Kuvittele, että puhut puhelimessa ystävän kanssa, joka puhuu eri kieltä. Tämä uusi Samsung Galaxy AI -ominaisuus, Live Translate, auttaa teitä molempia ymmärtämään toisianne kääntämällä sanomanne reaaliajassa. Tästä voi olla apua useissa eri skenaarioissa, kuten pöydän varaamisessa ei-englanninkieliseen ravintolaan, paikallisten kanssa ulkomaanmatkan aikana sovittaessa tai jopa keskustelussa toiselta alueelta tulevan kollegan kanssa. Tässä on lyhyt opas Live Translate -sovelluksen käyttöönotosta ja käyttämisestä puheluissa Samsung Galaxy S24 -laitteellasi.
Mikä on suora käännös puheluille
Samsung Galaxy S24 -sarjan kanssa esitelty Live Translate Call on kaksisuuntainen puhekääntäjä puhelinkeskusteluihin. Kun se on aktivoitu, se kääntää saumattomasti molempien osallistujien puhelinkeskustelun kielille, joita he ymmärtävät. Tämä tapahtuu reaaliajassa riippumatta siitä, mitä laitetta toinen henkilö käyttää.
Tarkastellaan tilannetta, jossa sinun täytyy varata pöytä korealaiseen ravintolaan, mutta siellä on kielimuuri – henkilökunta ei puhu englantia. Silloin otat Galaxy S24:n Live Translate -ominaisuuden käyttöön, ja sanasi muuttuvat taianomaisesti koreaksi, kun puhut vastaanottovirkailijalle. Se ei lopu tähän; heidän vastauksensa käännetään sinulle takaisin englanniksi.
Et vain kuule, mitä he sanovat omalla kielelläsi, vaan näet myös sen transkription näytölläsi. Se on kuin oma kielisilta, joka mahdollistaa tehokkaan kommunikoinnin, vaikka puhuisit eri kieliä.
Ominaisuus on integroitu Samsungin alkuperäiseen puhelinsovellukseen, ja se käyttää yrityksen laitteessa olevaa tekoälytekniikkaa reaaliaikaisiin käännöksiin. Kaikki tiedot tallennetaan ja käsitellään paikallisesti laitteellesi, mikä varmistaa sekä nopeuden että yksityisyyden.
Tällä hetkellä Live Translate tukee 13 kieltä 17 alueella, ja lisää odotetaan tulevissa päivityksissä.
Kuinka ottaa live-käännös käyttöön puheluille Galaxy S24:ssä
Ennen kuin puhut eri kieliä puhuvien ihmisten kanssa, muista ottaa Live Translate käyttöön Samsung Galaxy S24 -laitteessa. Voit tehdä tämän asetuksista tai Puhelin-sovelluksen kautta. Näin:
Tapa 1: Asetuksista
1. Avaa Samsung Galaxy S24 -sarjan puhelimesi Asetukset .
2. Napauta Lisäominaisuudet ja valitse Edistynyt älykkyys .
3. Napauta tässä Puhelin .
4. Kytke seuraavassa näytössä Live-käännöksen kytkin päälle .
5. Vieritä alas. Valitse kieli Minä- osiossa ja toisen henkilön kieli Muu henkilö- osiossa.
Jos kieltä ei ole ladattu, napauta sen vieressä olevaa latauskuvaketta . Valitse sitten kieli sivun yläreunasta.
Tapa 2: Puhelinsovelluksesta
Voit myös ottaa Live-käännöksen käyttöön Puhelin-sovelluksesta. Voit tehdä sen seuraavasti:
1. Avaa Puhelin-sovellus Galaxy S24:ssä.
2. Napauta kolmea pystysuoraa pistettä oikeassa yläkulmassa ja valitse Asetukset .
3. Napauta tässä kohtaa Live Translate .
4. Voit nyt ottaa ominaisuuden käyttöön ja valita kielet itsellesi ja toiselle henkilölle.
Puhelun reaaliaikainen kääntäminen Galaxy S24:llä
Kun olet ottanut Live Translate -sovelluksen käyttöön, aktivoi se puhelimellasi soitetun puhelun aikana noudattamalla alla olevia ohjeita:
1. Soita tai vastaanota puhelu Samsung S24 -sarjan puhelimellasi.
2. Napauta näytölläsi Call Assist ja valitse sitten Live Translate .
3. Bixby alkaa automaattisesti kääntää keskustelusi reaaliajassa valitsemiesi kieliasetusten perusteella.
Saat keskustelusta sekä ääni- että näytöllä näkyvät tekstikäännökset. Mielenkiintoinen osa on, että se muistaa kielen, jota käytetään jokaiselle henkilölle, johon otat yhteyttä, ja asettaa sen automaattisesti kaikille tuleville puheluille. Lisäksi se toimii, vaikka toinen henkilö käyttäisi perinteistä lankapuhelinta tai puhelinta.
Puheluiden live-käännöksen hienosäätö
Kun otat Live Translate -sovelluksen käyttöön, kohtaat muita vaihtoehtoja, jotka saattavat vaikuttaa hämmentävältä. Tässä on mitä he tekevät.
- Mykistä ääneni: Kun tämä vaihtoehto on käytössä, toinen henkilö kuulee vain käännöksen sanoistasi.
- Mykistä toisen henkilön ääni: kuulet vain käännökset siitä, mitä toinen henkilö sanoo, et hänen todellista ääntään.
- Ääni: Joillakin kielillä on valittavissa useita ääniä. Se on aivan kuten valitset äänen Google Assistantille tai Sirille. Voit myös lisätä tai vähentää puhenopeutta. Valitse hitaampi tahti, jos sinä tai toinen henkilö tarvitsee enemmän aikaa ymmärtääkseen.
- Kielen ja äänen esiasetukset: Voit määrittää valmiiksi kielen ja äänen tiettyihin puhelinnumeroihin tai yhteystietoihin soveltuville puheluille. Jos ystäväsi esimerkiksi puhuu japania, valitse hänen yhteystietonsa ja määritä kieli. Puhelimesi muistaa kääntää japanista englanniksi ja päinvastoin reaaliajassa seuraavan keskustelusi aikana.
Kuinka Live-käännös toimii puheluissa tosielämässä
Testaamme Samsungin Live Translatea puheluita varten seuraavasti: näppäilimme kollegamme numeron, joka ei osaa hyvin hindiä, ja otimme ominaisuuden käyttöön. Kun kieleni oli asetettu hindiksi ja englanniksi, Bixby käänsi sanansa hindiksi minulle. Sillä välin vastaukseni – alun perin hindiksi – käännettiin hänelle englanniksi.
Muutos sujui odotettua paremmin. Se voisi helposti kääntää puhelimessa puhumamme puheen selkeästi muutamaa hankalaa osaa lukuun ottamatta. Vaikka hän ei ymmärtänyt kieltä, jota puhuin, hänen oli helppo ymmärtää sanani kääntämällä äänen reaaliajassa.
Kahden eri äänen käsitteleminen samanaikaisesti voi kuitenkin olla haastetta. Suosittelen ottamaan käyttöön Mykistä oma ääni ja Mykistä toisen henkilön ääni päällekkäisten äänten ja siihen liittyvän sekaannuksen välttämiseksi.
Olemme testanneet Live Translate for Calls -toimintoa useita kertoja Galaxy S24- ja Galaxy S24 Ultra -älypuhelimissamme. Täytyy sanoa, että oli iloinen yllätys! Ei temppuja – tämä toimii hyvin tosielämän tilanteissa. Live-puhelujen käännös on vielä alkuvaiheessa, joten se vain paranee ajan myötä.
Onko Live Translate tulossa vanhoihin Samsung-puhelimiin
Samsung on jo vahvistanut , että Galaxy AI on saatavilla Galaxy S23 -sarjan, S23 FE:n, Z Fold 5:n ja Flip 5:n sekä Galaxy Tab S9 -sarjojen kanssa vuoden ensimmäisen puoliskon loppuun mennessä.
On kuitenkin edelleen epäselvää, liittyykö Live Translate puolueeseen. Emme välttämättä näe sitä vanhemmissa puhelimissa, koska ominaisuus käyttää laitteen tekoälytekniikkaa, joka perustuu voimakkaasti Exynos 2400:n ja Snapdragon 8 Gen 3:n ominaisuuksiin uusissa malleissa.
Valitettavasti Galaxy AI -ominaisuudet ovat ilmaisia vain vuoden 2025 loppuun asti. Live Translate, joka on osa sitä, ei välttämättä pysy ilmaiseksi sen jälkeen.
Liittyvät artikkelit:
Kattavat OnePlus 13:n tekniset tiedot: uusimmat vuodot ja huhut (säännölliset päivitykset)
13:06
Android-laitteiden ”Järjestelmän käyttöliittymä ei vastaa” -virheen vianmääritys
12:21
Miksi Android 15 -puhelimien varastaminen on turhaa: opas varkaille
12:20
Vastaa